1
00:00:09,320 --> 00:00:11,550
Anda akan menantang Alkemis Perak,
2
00:00:11,550 --> 00:00:16,220
Giolio Comanche, untuk bertempur? Anda punya keberanian!
3
00:00:16,220 --> 00:00:17,820
Namun...
4
00:00:52,660 --> 00:00:56,530
Tidak buruk sama sekali. Anda lolos hanya dengan satu goresan.
5
00:00:58,000 --> 00:01:01,200
Hmph, hanya goresan saja ya?
6
00:01:18,120 --> 00:01:23,790
Sekarang diberi isyarat oleh latar belakang seputih salju,
7
00:01:23,790 --> 00:01:30,960
Saya pergi ke dunia yang belum terlihat
8
00:01:35,800 --> 00:01:39,110
Tersesat saat bepergian
9
00:01:39,110 --> 00:01:41,810
di bawah langit kelabu,
10
00:01:41,810 --> 00:01:48,150
dengan peta yang berbeda setiap hari,
begitu banyak mimpi yang berjalan bersama
11
00:01:48,150 --> 00:01:54,320
Aku ingin tahu apakah suatu hari nanti,
bahkan dengan langkahku yang sederhana,
12
00:01:54,320 --> 00:02:00,400
Aku akan mampu melampaui awan itu
13
00:02:00,400 --> 00:02:06,600
Tetesan air hujan menyediakan
refleksi difus yang persisten
14
00:02:06,600 --> 00:02:13,410
seolah bisa melihat ke dalam hatiku,
terluka karena bertindak keras
15
00:02:13,410 --> 00:02:19,110
Berkas cahaya saling bersilangan
16
00:02:19,110 --> 00:02:25,620
dan memotret selamanya tanpa
mengumumkan kemana tujuan mereka
17
00:02:25,620 --> 00:02:31,360
Bayangan samar membara di mataku
18
00:02:31,360 --> 00:02:37,530
Di mana pun aku berada di bawah langit ini,
19
00:02:37,530 --> 00:02:44,200
Saya masih harus tiba di dunia yang belum terlihat
20
00:02:48,880 --> 00:02:50,810
Apa ini?
21
00:02:50,810 --> 00:02:53,650
Oh, tuan, Anda kembali?
22
00:02:53,650 --> 00:02:55,320
Apa ini?!
23
00:02:55,320 --> 00:02:57,020
Senang bertemu dengan Anda.
24
00:02:57,020 --> 00:02:59,680
Namaku Mei Chang.
25
00:03:03,890 --> 00:03:06,460
Tuanmu, Tuan Yoki, menyelamatkanku
26
00:03:06,460 --> 00:03:10,370
saat aku terjatuh di pinggir jalan.
27
00:03:10,370 --> 00:03:11,960
Menguasai?
28
00:03:14,200 --> 00:03:19,330
Jika Anda sudah pulih,
maka segeralah berangkat.
29
00:03:28,350 --> 00:03:30,050
Apa?
30
00:03:30,490 --> 00:03:32,980
Biarkan aku menutup lukamu.
31
00:03:47,740 --> 00:03:49,570
Sudah sembuh?!
32
00:03:49,570 --> 00:03:52,410
Ini adalah alkahestry, dari negeri Xing.
33
00:03:52,410 --> 00:03:53,880
Xing?
34
00:03:53,880 --> 00:03:57,550
Itu benar. Dia bilang dia
melintasi gurun besar di sebelah timur
35
00:03:57,550 --> 00:03:59,580
sendirian untuk datang ke sini.
36
00:03:59,580 --> 00:04:02,120
Konyol, bukan?
37
00:04:02,120 --> 00:04:04,050
Aku tidak sendirian!
38
00:04:04,050 --> 00:04:06,210
Itu aku dan dia!
39
00:04:08,790 --> 00:04:11,260
Dia? Maksudmu hal kecil itu?
40
00:04:11,260 --> 00:04:14,460
Itu benar. Ini Shao Mei.
41
00:04:17,630 --> 00:04:20,940
Ini adalah alkahestry, kan?
42
00:04:20,940 --> 00:04:22,740
Seni membaca denyut nadi naga,
43
00:04:22,740 --> 00:04:26,370
kekuatan yang mengalir
melalui bumi, dan menggunakannya.
44
00:04:26,370 --> 00:04:31,280
Tato ini cocok dengan
aliran alkahestry dari tanah saya.
45
00:04:33,380 --> 00:04:39,090
Adikku meneliti
baik alkahestry dan alkimia.
46
00:04:39,090 --> 00:04:42,090
Tato ini merupakan hasil penelitiannya.
47
00:04:42,090 --> 00:04:46,550
Wah, saudaramu adalah
sungguh luar biasa, bukan?
48
00:04:49,730 --> 00:04:52,600
Aku tidak yakin apa semua ini,
49
00:04:52,600 --> 00:04:54,470
tapi lukamu kini sudah sembuh,
50
00:04:54,470 --> 00:04:57,610
jadi sekarang, kita bisa pergi ke Central tanpa penundaan.
51
00:04:57,610 --> 00:05:00,480
Kalau begitu, ayo bersiap-siap.
52
00:05:00,480 --> 00:05:03,810
Lihat di sini! Dia menyuruhmu pergi, kan?!
53
00:05:03,810 --> 00:05:06,820
Kami tidak pergi ke sana untuk bersenang-senang!
54
00:05:06,820 --> 00:05:09,020
Tapi aku juga serius dalam hal ini.
55
00:05:09,020 --> 00:05:11,950
Maksudmu keabadian itu
urusan yang kamu bicarakan tadi?
56
00:05:11,950 --> 00:05:13,790
Tidak ada hal seperti itu.
57
00:05:13,790 --> 00:05:16,020
Ya, ada! Itu sebabnya saya di sini!
58
00:05:16,020 --> 00:05:18,860
Diam! Seorang anak harus bertingkah seperti anak kecil--
59
00:05:22,030 --> 00:05:25,970
Keabadian tidak bisa
dicapai melalui alkahestry.
60
00:05:25,970 --> 00:05:28,670
Tetapi dengan menggunakan alkimia...
61
00:05:28,670 --> 00:05:33,470
Itulah kenapa aku harus menemuinya
kawan yang sudah banyak kudengar.
62
00:05:34,680 --> 00:05:39,380
Dengan rambut emas, mata emas,
dengan gagah mengenakan jas merah,
63
00:05:39,380 --> 00:05:43,320
dengan cemerlang menyelamatkan orang lain,
alkemis berbakat itu,
64
00:05:43,320 --> 00:05:46,380
Edward Elric!
65
00:05:48,690 --> 00:05:51,160
Apa yang harus kita lakukan, Pak?
66
00:05:54,700 --> 00:05:56,560
Sesuaikan dirimu.
67
00:06:07,340 --> 00:06:10,640
Ada apa, Hayate Hitam?
68
00:06:13,180 --> 00:06:17,310
Berbahaya jika keluar
berjalan sendirian pada jam segini.
69
00:06:18,420 --> 00:06:25,160
Anda melakukan itu, dan Anda mendapatkannya
diserang olehku, Barry si Chopper!
70
00:06:29,200 --> 00:06:32,170
Untuk apa kamu pergi dan melakukan itu?!
71
00:06:34,200 --> 00:06:38,200
Sial! Lalu bagaimana kamu menyukai ini?!
72
00:06:44,380 --> 00:06:48,020
Wah, kok nggak kaget?
73
00:06:48,020 --> 00:06:50,120
Karena aku kenal seseorang yang mirip denganmu.
74
00:06:50,120 --> 00:06:54,620
S-Mirip?
Maksudmu Alphonse, lelaki yang berwajah apa itu?
75
00:06:54,620 --> 00:06:57,060
Kamu kenal Alphonse?
76
00:06:58,260 --> 00:07:01,430
Jadi kamu temannya, ya?
77
00:07:01,430 --> 00:07:06,230
Kamu tahu, sayang, kamu cukup kuat!
78
00:07:11,140 --> 00:07:13,370
Batu Bertuah.
79
00:07:13,370 --> 00:07:17,650
Tidak kusangka itu Laboratorium ke-5
terlibat dalam pembuatannya.
80
00:07:17,650 --> 00:07:20,120
Ada kemungkinan
bahwa staf senior militer
81
00:07:20,120 --> 00:07:22,150
terhubung juga.
82
00:07:22,150 --> 00:07:26,150
Ditambah lagi ada yang lainnya, Nafsu dan Iri hati.
83
00:07:26,150 --> 00:07:28,660
Apakah mereka yang mengubahmu menjadi seperti itu?
84
00:07:28,660 --> 00:07:31,060
Nah, itu para peneliti.
85
00:07:31,060 --> 00:07:35,830
Mereka mencabut jiwaku dari tubuhku dengan paksa.
86
00:07:35,830 --> 00:07:38,230
Jika kita melihat pada para peneliti tersebut,
kita mungkin bisa mengetahuinya
87
00:07:38,230 --> 00:07:41,170
identitas siapa pun yang memesan eksperimen.
88
00:07:41,170 --> 00:07:42,840
Tidak ada kemungkinan.
89
00:07:42,840 --> 00:07:45,840
Orang-orang itu semua sudah terbiasa
untuk membuat Batu Bertuah dengan,
90
00:07:45,840 --> 00:07:48,400
dan tidak ada satu pun dari mereka yang tersisa.
91
00:07:50,010 --> 00:07:53,950
Keduanya membungkamnya dan menggunakannya
mereka sebagai bahan. Betapa ekonomisnya.
92
00:07:53,950 --> 00:07:58,750
Apakah ini berarti tidak ada
perlu membuat Batu lagi?
93
00:08:00,020 --> 00:08:02,850
Izinkan saya menanyakan satu hal terakhir kepada Anda.
94
00:08:03,460 --> 00:08:07,530
Apakah Anda orang yang membunuh seorang perwira militer
95
00:08:07,530 --> 00:08:12,000
di bilik telepon di
Central sekitar sebulan yang lalu?
96
00:08:12,000 --> 00:08:16,330
Tidak tahu tentang itu. Apakah dia sudah dipotong-potong?
97
00:08:17,710 --> 00:08:19,870
Tidak.
98
00:08:19,870 --> 00:08:21,770
Jika Anda tidak mengetahuinya, tidak apa-apa.
99
00:08:25,010 --> 00:08:27,820
Hai, Nona Winry!
100
00:08:27,820 --> 00:08:30,850
Kami tampaknya menemukan Anda bersemangat hari ini.
101
00:08:30,850 --> 00:08:35,480
Ed! Al!
Apa yang kamu lakukan, muncul seperti ini?
102
00:08:42,960 --> 00:08:44,470
Astaga.
103
00:08:44,470 --> 00:08:48,140
Bahkan Paninya pun menahannya
pekerjaan yang jujur sekarang, dan lihat dirimu.
104
00:08:48,140 --> 00:08:49,870
Paninya?
105
00:08:49,870 --> 00:08:52,370
Mm-hmm. Dia sudah berhenti mencopet,
106
00:08:52,370 --> 00:08:58,550
dan sekarang mencari nafkah dengan memperbaiki
atap, dan pekerjaan lain di tempat yang tinggi.
107
00:08:58,550 --> 00:09:02,810
Bagaimana dengan kalian? Sudah ada sedikit kemajuan?
108
00:09:03,890 --> 00:09:06,720
Ya, kami menempuh jalan yang panjang.
109
00:09:08,020 --> 00:09:10,330
Kami bergerak maju, sedikit demi sedikit...
110
00:09:10,330 --> 00:09:12,160
Saya rasa.
111
00:09:13,430 --> 00:09:16,060
Oke. Bagus kalau begitu.
112
00:09:17,530 --> 00:09:19,370
Di sanalah pertolongan pertama dilakukan.
113
00:09:19,370 --> 00:09:20,670
Terima kasih, Winry.
114
00:09:20,670 --> 00:09:24,610
Kami kekurangan suku cadang saat ini,
jadi lakukanlah itu untuk saat ini.
115
00:09:24,610 --> 00:09:28,610
Aku akan mengambilnya sekarang,
jadi maukah kamu menghabiskan sedikit waktu?
116
00:09:28,610 --> 00:09:30,740
Ya, tapi...
117
00:09:32,550 --> 00:09:34,080
tempat ini...
118
00:09:34,080 --> 00:09:37,350
tidak memiliki apa-apa selain toko automail.
119
00:09:41,360 --> 00:09:42,860
Al?
120
00:09:42,860 --> 00:09:44,860
Saudaraku...
121
00:09:44,860 --> 00:09:48,630
Apa, apakah kamu menemukan kucing lain, atau apa?
122
00:09:48,630 --> 00:09:50,190
Mm-hmm.
123
00:09:52,400 --> 00:09:58,040
Ah, aku merasa hidup kembali!
Kalian menyelamatkan hidupku! Terima kasih.
124
00:09:58,040 --> 00:09:59,470
Dan terima kasih sudah mentraktirnya.
125
00:09:59,470 --> 00:10:01,110
Saya tidak pernah mengatakan saya sedang mentraktir!
126
00:10:01,110 --> 00:10:03,080
Jangan khawatir tentang hal kecil seperti itu.
127
00:10:03,080 --> 00:10:05,150
Jangan katakan ''sedikit''!
128
00:10:05,150 --> 00:10:10,080
Anda tahu, saya sungguh senang karenanya
kebaikan yang ditemukan di negeri asing.
129
00:10:10,080 --> 00:10:13,420
Negeri asing? Anda orang asing?
130
00:10:13,420 --> 00:10:15,660
Ya! Saya berasal dari Xing!
131
00:10:15,660 --> 00:10:18,060
Xing?
132
00:10:18,060 --> 00:10:20,130
Maksudmu, negara besar di sebelah timur?
133
00:10:20,130 --> 00:10:23,930
Ya. Wah, melintasi gurun itu sulit.
134
00:10:23,930 --> 00:10:26,830
Mengapa Anda mengambil rute itu?
135
00:10:27,670 --> 00:10:30,970
Karena saya ingin melihat reruntuhan Xerxes.
136
00:10:30,970 --> 00:10:33,070
Xerxes?
137
00:10:33,070 --> 00:10:35,580
Aku dengar tidak ada apa-apa di sana.
138
00:10:35,580 --> 00:10:37,580
Aku hanya melihat sekeliling sedikit.
139
00:10:37,580 --> 00:10:38,610
Saya datang ke negara ini
140
00:10:38,610 --> 00:10:40,750
untuk memeriksa hal-hal yang berkaitan dengan alkahestry juga.
141
00:10:40,750 --> 00:10:42,350
Alkahestri?
142
00:10:42,350 --> 00:10:46,750
Ah, menurutku kamu menyebutnya alkimia di negeri ini.
143
00:10:46,750 --> 00:10:49,290
Di negara kita, ini disebut ''alkahestry''.
144
00:10:49,290 --> 00:10:51,860
dan itu adalah seni yang menonjol di bidang medis.
145
00:10:51,860 --> 00:10:55,860
Hah. Beda negeri, beda gaya, menurutku.
146
00:10:55,860 --> 00:10:58,870
Di sini, ia mempunyai banyak kegunaan militer.
147
00:10:58,870 --> 00:11:02,340
Bahkan sekarang, ada yang tidak ada habisnya
pertempuran kecil di dekat perbatasan
148
00:11:02,340 --> 00:11:05,210
Aerugo di selatan, dan Kreta di barat.
149
00:11:05,210 --> 00:11:09,340
Kami menghadapi negara yang besar
Drachma di utara.
150
00:11:09,340 --> 00:11:12,150
Kami memiliki tentatif
perjanjian non-agresi dengan mereka.
151
00:11:12,150 --> 00:11:15,120
Briggs Mountain menghalangi,
dan itu mencegah mereka menyerang,
152
00:11:15,120 --> 00:11:17,390
tapi hubungan kami masih tidak pasti.
153
00:11:17,390 --> 00:11:19,990
Sungguh negara yang gelisah.
154
00:11:19,990 --> 00:11:22,560
Menurut saya, keadaan mulai cenderung lebih militeristik
155
00:11:22,560 --> 00:11:26,550
pernah menjadi Fuhrer saat ini,
Bradley, berkuasa.
156
00:11:27,130 --> 00:11:28,360
Namun harus kuakui,
157
00:11:28,360 --> 00:11:32,500
Saya tertarik dengan ini
alkahestry yang terspesialisasi secara medis.
158
00:11:32,500 --> 00:11:33,900
Anda yakin.
159
00:11:33,900 --> 00:11:37,810
Apakah kalian alkemis?
160
00:11:37,810 --> 00:11:43,210
Hm? Ya! Saya Edward Elric, Alkemis Negara!
161
00:11:43,210 --> 00:11:47,480
Saya saudaranya,
Alphonse Elric. Senang bertemu dengan Anda.
162
00:11:47,480 --> 00:11:50,550
Saya Ling Yao. Dengan senang hati.
163
00:11:50,550 --> 00:11:55,260
Katakan, Ling, ceritakan lebih banyak tentang alkahestry ini.
164
00:11:55,260 --> 00:11:59,250
saya tidak bisa. Saya bukan seorang alkahestrist.
165
00:12:00,330 --> 00:12:04,930
Jika Anda bukan seorang seniman,
apa yang ingin kamu selidiki?
166
00:12:04,930 --> 00:12:07,170
Aku sedang mencari sesuatu.
167
00:12:07,170 --> 00:12:11,170
Mungkin Anda mungkin mengetahuinya.
168
00:12:11,170 --> 00:12:13,840
Batu Bertuah?
169
00:12:13,840 --> 00:12:16,580
Aku sangat menginginkannya.
170
00:12:16,580 --> 00:12:19,600
Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu?
171
00:12:20,450 --> 00:12:23,580
Tidak, kami tidak tahu.
172
00:12:24,390 --> 00:12:26,850
Bagi saya sepertinya Anda memang mengetahuinya.
173
00:12:29,020 --> 00:12:32,090
Aku ingin tahu apakah kamu mau memberitahuku tentang hal itu.
174
00:12:32,090 --> 00:12:35,030
Apa yang akan kamu gunakan
Batu Bertuah untuk apa?
175
00:12:36,800 --> 00:12:38,270
Saya mencari cara untuk mendapatkan...
176
00:12:38,270 --> 00:12:40,360
keabadian!
177
00:12:46,810 --> 00:12:48,980
Jadi maukah kamu memberitahuku tentang hal itu?
178
00:12:48,980 --> 00:12:52,150
Keabadian. Benar-benar omong kosong.
179
00:12:52,150 --> 00:12:53,820
aku serius.
180
00:12:53,820 --> 00:12:58,450
Bagaimanapun, ini adalah sikap Anda
ambil saat kamu menanyakan sesuatu kepada orang lain?
181
00:12:58,450 --> 00:13:00,440
Saya kira tidak demikian!
182
00:13:03,460 --> 00:13:05,330
Saudara laki-laki!
183
00:13:05,330 --> 00:13:06,830
Kamu juga menentang kami?!
184
00:13:06,830 --> 00:13:08,660
T-Tunggu...
185
00:13:13,630 --> 00:13:15,940
Dasar brengsek! Siapa kamu, seorang akrobat?!
186
00:13:15,940 --> 00:13:19,610
Mungkin itu orang Xing
gaya bertarung. Pasti menantang.
187
00:13:19,610 --> 00:13:20,740
Meski begitu...
188
00:13:20,740 --> 00:13:21,740
Mm-hmm.
189
00:13:21,740 --> 00:13:23,440
Mereka tidak sekuat itu...
190
00:13:23,440 --> 00:13:25,000
...sebagai Guru!
191
00:13:28,020 --> 00:13:29,610
Hah?
192
00:13:32,620 --> 00:13:34,450
Mereka berangkat.
193
00:13:36,120 --> 00:13:37,790
Pops, tambahkan makanan penutup, oke?
194
00:13:37,790 --> 00:13:39,120
Tentu.
195
00:14:05,050 --> 00:14:06,950
Astaga!
196
00:14:13,060 --> 00:14:17,200
Berengsek! Mengangkat
Batu Bertuah dan keabadian,
197
00:14:17,200 --> 00:14:19,530
lalu berkelahi dengan
kami entah dari mana seperti ini--
198
00:14:19,530 --> 00:14:23,870
apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu dan si idiot bermata tertutup itu?!
199
00:14:28,510 --> 00:14:30,500
Wah! Aku memukulnya!
200
00:14:32,880 --> 00:14:34,050
Yow!
201
00:14:34,050 --> 00:14:36,210
Aduh...
202
00:14:37,350 --> 00:14:43,090
Segera setelah aku menelepon itu
bajingan idiot bermata tertutup...
203
00:14:43,090 --> 00:14:44,750
Aha...
204
00:14:46,990 --> 00:14:49,100
Ah! Lama tidak bertemu, Paninya!
205
00:14:49,100 --> 00:14:51,200
Apa yang sedang kamu lakukan?
206
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
Tapi kemudian, aku punya ide yang cukup bagus.
207
00:14:53,600 --> 00:14:57,000
Oh iya, Paninya,
Saya punya permintaan yang perlu saya minta.
208
00:14:57,000 --> 00:15:00,110
Aneh. Saya tidak merasakan aliran chi
209
00:15:00,110 --> 00:15:02,910
bahwa setiap orang yang hidup
seharusnya dari baju zirah ini.
210
00:15:02,910 --> 00:15:05,040
Apa sebenarnya...
211
00:15:07,580 --> 00:15:10,690
Apakah menurut Anda itu akan berhasil?
bagus untuk membawa orang lain ke sisimu?!
212
00:15:10,690 --> 00:15:12,180
Dasar bodoh!
213
00:15:15,920 --> 00:15:19,790
Ada apa, ada apa?
Saya mulai memprediksi pergerakan Anda!
214
00:15:22,260 --> 00:15:24,600
Jika ini yang terbaik yang bisa dilakukan oleh anak buahnya,
215
00:15:24,600 --> 00:15:27,900
bajingan Ling itu tidak boleh melakukannya
jadilah istimewa juga!
216
00:15:31,710 --> 00:15:37,140
Tentu saja, segera setelah aku meletakkannya
tuannya, dia tiba-tiba kehilangan ketenangannya.
217
00:15:37,140 --> 00:15:39,950
Setelah itu terjadi...
218
00:15:39,950 --> 00:15:42,440
serangannya menjadi membosankan dan berlebihan!
219
00:15:45,750 --> 00:15:48,890
Kalau begitu, menurutku sudah waktunya...
220
00:15:48,890 --> 00:15:51,320
Aku telah melihat wajahmu!
221
00:15:52,730 --> 00:15:54,420
Kamu perempuan?!
222
00:16:06,140 --> 00:16:08,410
Sebuah meriam di kaki palsunya?
223
00:16:08,410 --> 00:16:10,810
Negara ini patut diperhitungkan--
224
00:16:11,910 --> 00:16:12,900
Apa?!
225
00:16:18,020 --> 00:16:21,690
Hmm, baiklah, untuk pertama kalinya,
Saya rasa itulah yang Anda harapkan.
226
00:16:21,690 --> 00:16:25,130
Alkahestry, tanpa array?!
227
00:16:25,130 --> 00:16:28,860
Sekarang, aku bertanya-tanya apakah Kakak baik-baik saja.
228
00:16:34,040 --> 00:16:36,640
Saya melakukannya secara berlebihan.
229
00:16:36,640 --> 00:16:37,840
Apa yang harus saya lakukan?
230
00:16:37,840 --> 00:16:40,330
Tuan Ling akan membentakku.
231
00:16:46,310 --> 00:16:48,950
Hei, perempuan!
232
00:16:48,950 --> 00:16:51,520
Bagaimana Anda bisa menggunakan sesuatu
seperti itu di tengah kota?
233
00:16:51,520 --> 00:16:53,790
Kalau bukan aku,
kamu bisa saja membunuh seseorang!
234
00:16:53,790 --> 00:16:56,690
Anda melepas lengan Anda sendiri?
235
00:16:56,690 --> 00:16:59,730
Saya mengejar banyak kelinci saat masih kecil,
236
00:16:59,730 --> 00:17:02,130
jadi memasang jebakan adalah hal yang mudah bagiku.
237
00:17:02,130 --> 00:17:04,070
Saudara laki-laki!
238
00:17:04,070 --> 00:17:05,470
Hei, Al.
239
00:17:05,470 --> 00:17:08,170
Oke, kerja bagus, semuanya.
240
00:17:08,170 --> 00:17:10,500
Kenapa kamu...! Bagaimana kamu bisa begitu riang?!
241
00:17:10,500 --> 00:17:13,370
Wah, kalian baik sekali. Apa yang kamu katakan?
242
00:17:13,370 --> 00:17:16,040
Mengapa kamu tidak datang bekerja untukku,
dan kita akan memerintah seluruh negeri?
243
00:17:16,040 --> 00:17:19,350
Cukup ngobrolmu!
Kamu kembali ke Xing, sekarang--
244
00:17:19,350 --> 00:17:22,080
Oh, itu dia!
245
00:17:22,080 --> 00:17:25,490
Anda telah melakukan cukup banyak hal,
menghancurkan kota, bukan?
246
00:17:25,490 --> 00:17:26,820
Anda membayar kerusakannya.
247
00:17:26,820 --> 00:17:28,760
Dan tagihan makan Anda.
248
00:17:28,760 --> 00:17:30,590
J-Tunggu sebentar!
249
00:17:30,590 --> 00:17:33,490
Suruh orang ini dan rombongannya
membayar makanan dan kerusakan.
250
00:17:33,490 --> 00:17:38,200
Saya tidak mengerti bahasa negara ini. Selamat tinggal!
251
00:17:38,200 --> 00:17:40,740
Hei, kamu, tunggu dulu!
252
00:17:40,740 --> 00:17:41,670
Hah?
253
00:17:41,670 --> 00:17:43,660
Ah! Dia lari!
254
00:17:44,510 --> 00:17:46,110
Yang ini juga!
255
00:17:46,110 --> 00:17:51,080
Ah, kawan. Bagaimana cara memperbaikinya
benda-benda, dalam kondisi seperti apa aku sekarang?
256
00:17:51,080 --> 00:17:54,570
Tidak apa-apa, Saudaraku. aku akan melakukannya.
257
00:17:56,580 --> 00:17:59,550
Anda sudah mendapatkan sehingga Anda bisa melakukannya
tanpa lingkaran transmutasi?
258
00:17:59,550 --> 00:18:03,510
Saya pikir itu karena saya mendapatkan milik saya
kenangan tentang kebenaran kembali.
259
00:18:05,060 --> 00:18:06,060
Artinya...!
260
00:18:06,060 --> 00:18:07,290
''Teknik alkimia''
''Martabat kakak laki-laki''
261
00:18:07,290 --> 00:18:08,730
''Tinggi''
262
00:18:08,960 --> 00:18:10,360
''Teknik alkimia''
''Martabat kakak laki-laki'' ''Tinggi badan''
263
00:18:10,360 --> 00:18:10,630
''Teknik Alkimia'' ''Teknik Alkimia''
''Martabat kakak laki-laki'' ''Tinggi badan''
264
00:18:10,630 --> 00:18:11,190
''Teknik Alkimia''
''Tinggi''
265
00:18:11,270 --> 00:18:12,460
''Martabat kakak laki-laki''
266
00:18:12,770 --> 00:18:15,200
Serahkan sisanya padaku.
267
00:18:15,770 --> 00:18:16,440
''Martabat kakak laki-laki''
268
00:18:16,440 --> 00:18:18,540
''Martabat kakak laki-laki''
Ada apa, Saudaraku?
269
00:18:19,940 --> 00:18:21,810
Kami kembali.
270
00:18:21,810 --> 00:18:23,940
Hei, kita bertemu lagi.
271
00:18:25,610 --> 00:18:28,080
Jangan hanya duduk di sana sambil minum teh!
272
00:18:28,080 --> 00:18:30,480
Sungguh kejam! Dan kami, teman-teman!
273
00:18:30,480 --> 00:18:35,290
Siapa yang kamu panggil teman?!
Keduanya membuat kami kesulitan!
274
00:18:35,290 --> 00:18:39,060
Biarkan saja. Aku akan memberikannya
tempat ngobrol yang bagus nanti.
275
00:18:39,060 --> 00:18:42,900
Nama gadis itu adalah Lan Fan,
dan orang tua itu adalah Fu.
276
00:18:42,900 --> 00:18:46,300
Keduanya berasal dari satu keluarga
yang telah melayani kita selama beberapa generasi,
277
00:18:46,300 --> 00:18:48,270
jadi terimalah salam mereka.
278
00:18:48,270 --> 00:18:50,670
Bagi seseorang yang menggoncangkan orang lain demi makanan,
279
00:18:50,670 --> 00:18:53,170
kamu pasti punya banyak uang
status memiliki dua pembantu.
280
00:18:53,170 --> 00:18:56,480
Ya, saya adalah putra kaisar.
281
00:18:56,480 --> 00:18:57,650
Hah?!
282
00:18:57,650 --> 00:19:00,010
Putra Kaisar?!
283
00:19:02,080 --> 00:19:04,190
Maksudmu, kamu adalah...
284
00:19:04,190 --> 00:19:06,090
pangeran!
285
00:19:07,690 --> 00:19:10,960
Biasanya Anda akan terkejut dengan hal itu, bukan?
286
00:19:10,960 --> 00:19:13,660
Oh maaf. Itu sungguh tidak terduga.
287
00:19:13,660 --> 00:19:15,530
Bayangkan, pria yang tadi
roboh di pinggir jalan
288
00:19:15,530 --> 00:19:18,160
dan siapa yang menumpang makanan di luar
di antara kami adalah putra seorang kaisar--
289
00:19:21,000 --> 00:19:24,940
Saya tidak akan membiarkan Anda berbicara buruk tentang Tuan Ling.
290
00:19:24,940 --> 00:19:26,270
Anda ada di sini?
291
00:19:26,270 --> 00:19:29,510
Oke, tentu saja, mungkin itu tidak terlalu penting.
292
00:19:29,510 --> 00:19:33,050
Kaisar mempunyai banyak putra.
293
00:19:33,050 --> 00:19:37,520
Xing adalah negara yang terdiri dari 50 klan berbeda,
294
00:19:37,520 --> 00:19:40,620
dengan seorang kaisar yang memerintah mereka di puncak.
295
00:19:40,620 --> 00:19:44,460
Juga, putri masing-masing
kepala klan menikah dengan kaisar,
296
00:19:44,460 --> 00:19:46,190
dan melahirkan anak-anaknya.
297
00:19:46,190 --> 00:19:51,970
Kaisar saat ini punya
24 putra dan 19 putri.
298
00:19:51,970 --> 00:19:54,240
Saya orang kedua belas di antara mereka.
299
00:19:54,240 --> 00:19:56,800
43 anak...
300
00:19:56,800 --> 00:19:59,370
Apakah ada persaingan untuk menjadi penggantinya?
301
00:19:59,370 --> 00:20:03,180
Itu memang sebuah masalah
yang kita hadapi saat ini.
302
00:20:03,180 --> 00:20:06,310
Kesehatan kaisar cukup buruk.
303
00:20:06,310 --> 00:20:10,250
Setiap klan berusaha sekuat tenaga untuk mencobanya
cium dia selagi mereka masih bisa.
304
00:20:10,250 --> 00:20:11,890
Itu juga yang sedang saya lakukan.
305
00:20:11,890 --> 00:20:15,360
Anda akan menggunakan metode
mendapatkan keabadian untuk memikatnya.
306
00:20:15,360 --> 00:20:16,860
Anda benar!
307
00:20:16,860 --> 00:20:20,930
Oke? Jadi beritahu saya beberapa
informasi tentang Batu Bertuah!
308
00:20:20,930 --> 00:20:24,700
Mustahil! Batu Bertuah
bukanlah alat bagi Anda untuk maju!
309
00:20:24,700 --> 00:20:27,670
Katakan padaku, atau aku akan ikut denganmu mulai sekarang!
310
00:20:27,670 --> 00:20:29,170
Jangan ikut!
311
00:20:29,170 --> 00:20:31,010
saya kembali!
312
00:20:31,010 --> 00:20:34,110
Ada semacam itu
keributan besar di jalan utama,
313
00:20:34,110 --> 00:20:36,010
jadi butuh beberapa saat untuk...
314
00:20:40,050 --> 00:20:43,520
Kenapa putus?!
315
00:20:43,520 --> 00:20:46,120
Kenapa kamu...! Kenapa kamu...! Kenapa kamu...!
316
00:20:46,120 --> 00:20:46,620
Saya minta maaf!
317
00:20:46,620 --> 00:20:48,020
Tuan Muda!
318
00:20:49,260 --> 00:20:54,260
Anda tidak perlu membungkuk
kepalamu kepada seseorang yang berada di bawahmu.
319
00:20:54,260 --> 00:20:58,530
Jika yang diperlukan hanyalah aku menundukkan kepalaku,
itu harga kecil yang harus dibayar, bukan?
320
00:20:58,530 --> 00:21:02,300
Nasib 500.000 Yao
anggota klan menunggangi ini.
321
00:21:02,300 --> 00:21:05,030
Kita tidak boleh terlalu cerewet soal penampilan.
322
00:21:05,940 --> 00:21:09,540
Jadi, kemana kamu akan pergi?
untuk merusak email otomatis Anda kali ini?
323
00:21:09,540 --> 00:21:11,550
Kamu hanya berasumsi aku akan merusaknya?!
324
00:21:11,550 --> 00:21:14,450
Kami berpikir untuk melihat-lihat di Central.
325
00:21:14,450 --> 00:21:18,650
Hah? Anda akan ke Pusat?
Aku ingin pergi, aku ingin pergi!
326
00:21:18,650 --> 00:21:20,920
Untuk apa kamu pergi ke sana?
327
00:21:20,920 --> 00:21:23,260
Saya ingin pergi ke tempat Tuan Hughes untuk berterima kasih kepada mereka!
328
00:21:23,260 --> 00:21:26,830
Tapi Winry, kamu harus bekerja, bukan?
329
00:21:26,830 --> 00:21:30,600
Tidak apa-apa, Winry.
Anda harus mengambil nafas sesekali.
330
00:21:30,600 --> 00:21:33,570
Benar-benar?! Terima kasih, Pak Garfiel!
331
00:21:33,570 --> 00:21:35,070
Baiklah kalau begitu, kenapa kita tidak semua...
332
00:21:35,070 --> 00:21:37,770
...pergi ke Pusat!
333
00:21:37,770 --> 00:21:39,070
Mm-hmm.
334
00:21:39,070 --> 00:21:41,810
Saya tidak sabar untuk melihat Central.
335
00:21:41,810 --> 00:21:45,640
Sudah kubilang, kamu tidak ikut!
336
00:21:48,980 --> 00:21:53,520
Jadi, dia ikut bersama kita.
337
00:21:53,520 --> 00:21:58,290
Ngomong-ngomong, Pak, Anda masih
belum memberitahuku namamu.
338
00:21:58,290 --> 00:22:01,630
Maukah kamu menceritakannya kepadaku?
339
00:22:01,630 --> 00:22:05,430
Orang-orang Ishvalan merasa bangga
ketika mereka menyebut nama mereka,
340
00:22:05,430 --> 00:22:08,370
karena itu adalah anugerah dari Tuhan.
341
00:22:08,370 --> 00:22:11,940
Baiklah, Pak, milik Anda pasti bagus.
342
00:22:11,940 --> 00:22:15,310
Karena itu, saya telah meninggalkan nama saya.
343
00:22:15,310 --> 00:22:17,710
Pergi! Jalan terus!
344
00:22:17,710 --> 00:22:19,950
Y-Ya, tuan!
345
00:22:19,950 --> 00:22:22,780
Jika ini ingin menjadi jalan
dari mana aku tidak bisa kembali,
346
00:22:22,780 --> 00:22:27,150
maka aku akan meninggalkan semuanya
yang aku terima dari Tuhan.
347
00:22:29,160 --> 00:22:34,530
Keluarkan semuanya, keluarkan semuanya
348
00:22:34,530 --> 00:22:40,070
Kita tidak harus bertindak begitu berani
349
00:22:40,070 --> 00:22:45,510
Bunga grafiti seseorang
350
00:22:45,510 --> 00:22:51,980
sedang menggambar di dinding dengan gemetar
351
00:22:51,980 --> 00:22:57,050
Tidak ada yang tahu keunikannya sendiri
352
00:22:57,050 --> 00:23:02,920
Sepanjang jalan yang sangat panjang, pasti ada
hari di mana kita kehilangan sesuatu, menemukan sesuatu,
353
00:23:02,920 --> 00:23:12,270
tiba-tiba menjadi kesepian,
dan menangis
354
00:23:12,270 --> 00:23:17,770
Mari kita ubah air mata dan rasa sakit menjadi bintang
355
00:23:17,770 --> 00:23:24,010
Mari kita nyalakan lampu yang bersinar besok
356
00:23:24,010 --> 00:23:31,850
Mengangkat tangan kecil kita pada mereka,
mari kita membuat stardust bersama
357
00:23:31,850 --> 00:23:34,120
dan keabadian yang bersinar terang...
358
00:23:34,120 --> 00:23:39,560
Mungkin akan tiba saatnya kita mengucapkan selamat tinggal
359
00:23:39,560 --> 00:23:45,870
Musim akan terus berputar
360
00:23:45,870 --> 00:23:49,600
Meskipun aku mungkin berjalan sedikit, aku akan tetap berjalan
361
00:23:49,600 --> 00:23:53,640
Masih berjalan bersamamu
362
00:23:53,640 --> 00:23:57,870
Mari kita pastikan tidak banyak yang berubah
363
00:24:00,710 --> 00:24:03,450
Dengan hati yang bengkak
antisipasi reuni,
364
00:24:03,450 --> 00:24:06,090
Ed dan yang lainnya kembali ke Pusat,
365
00:24:06,090 --> 00:24:08,990
di mana mereka disambut oleh fakta menyedihkan.
366
00:24:08,990 --> 00:24:13,790
Dan kemudian kegelapan memilih pengorbanan baru.
367
00:24:13,790 --> 00:24:18,070
Lain kali di Hagane no Renkinjutsushi:
Alkemis Fullmetal,
368
00:24:18,070 --> 00:24:22,170
Episode 1 6: ''Jejak Kaki Seorang Kawan seperjuangan.''
369
00:24:22,170 --> 00:24:24,810
Saat pria itu mulai berjalan,
370
00:24:24,810 --> 00:24:27,470
akankah dia memiliki cahaya di hatinya, atau kegelapan?